中国ネット用語 【中国語スラング】「那个味道」がなぜ「内味」に？北方方言とネットスラングの由来解説
どうして“那个味道”という言葉が変化して“内味”になったの？
「那个」から「内个」へ
中国語で「それ」や「そこ」を意味する代名詞「那/nà」・「那个/nà gè」を北部の人間の多くは「nèi」・「nèi gè」と発音す...
中国語学習
中国ネット用語 
アジア語学習 【中国語スラング】「普信男」とは？元ネタのセリフから読み解く“勘違いナルシスト”の意味
－“为什么看起来那么普通，但是他却可以那么自信？”－
ダメ男やチャラ男など日本でも男性のタイプを表す言葉はいくつもあるが中国も同じく“渣男、直男、暖男、凤凰男、pua男…等”多くの呼び方がある。今回は中国の人気バラエティ番組...
中国SNS 【中国語スラング】「内卷」とは？過剰競争と努力の“安売り”を徹底解説
－内巻き：ふんわり可愛らしくガーリーに仕上がります－
日本語では主に髪型（特にパーマ）を意味し、内巻きと外巻きがあるようだ。違いは－内巻きは可愛らしくガーリーに仕上がり、外巻きは大人っぽくフェミニンな印象になります。－ とある。では...
PCR検査 コロナ禍での香港渡航－ワクチン接種からワクチンパスポート申請まで－
世界的にワクチン接種が進んできたのもあるのか各国で渡航規制を緩和する動きが活発になってきましたね。国や地域によって緩和条件は異なるようですがワクチンの完全接種やPCR検査の陰性証明を求められることが多いようです。アジア諸国でも短期...
アジア語学習 【中国語スラング】「键盘侠（キーボードマン）」とは？ヒーローっぽい名前の切ない正体
数年前、突如として中国ネット世界に現れた“キーボードマン”とは一体何者なんだ？
“键盘侠/jian4 pan2 xia2”
「ふむ、ふむ。」どうやら漢字を見る限りでは正義の味方・ヒーローである可能性が非常に高いのであ...
アジア語学習 【中国語ネットスラング】「道德绑架」の意味とは？直訳から読み解くモラハラ表現
dào dé bǎng jià
道 德 绑 架
日本でもネットを中心に日々様々な新語が誕生していますが中国語も然り。ある統計では昨今最も新語の多い言語だそうです。ここでもいくつか個人的に...
中国ドラマ 地元でウケる！？四川語の定番・肯定フレーズ「对头」の使い方【普通語・広東語対比】
对头 / dui4 tou2
一言でいうと肯定表現です。四川省以外の省でも使用しますが特徴のある表現なので紹介します。前後の脈略や語気などによって多少意味が異なりますが“普通語” では “对啊” “是啊” “広東語” では ...
中国SNS 四川省で超頻出！「晓得（xiǎode）」の意味・使い方と普通語・広東語との対比
xiao 3 de 0
四川省以外の省でも広く使われいる表現ですが四川省では特に頻繁に使われている特徴的なフレーズなので紹介します。私自身、普段は使わないのですが影響を受けて最近はよく使っています。さて、対訳ですが日本語では...
中国SNS 【四川語】「恋人ができた」は中国語で何と言う？「耍朋友」の意味と普通語・広東語対比
shua3 peng2 you3
さて今回は“耍朋友”です。“耍”の一文字でも使います。“恋愛する / 彼氏・彼女が出来る”といった意味合いです。“普通語”では“谈恋爱 / tan2 lian4 ai4”“広東語”では“拍拖...
中国ドラマ 四川の男性はみんな「耙耳朵」！？方言の意味と「辣妹子」な四川女性のリアル
ー耙耳朵 / pa1 er3 duo1ー
漢字だけでは想像つかない特徴的な“四川語”の表現を紹介します。“耙耳朵”です。
皆さんはどういう意味だと思いますか？“普通語”だと“pa2”と“ba4”の二つの読み方が...