アジア語学習 【中国語スラング】「甜野男孩」とは？偶然の撮影から社会現象になった「丁真」の今
以前にもちょっと紹介した中国インフルエンサーの“丁真/DingZhen”。ここ数日、さらに凄いことになってるので、改めて紹介。
事の成り行きはこうであるー本来は彼の兄や親戚を撮り行ったのだが当該者が不在だった...
2020-11
アジア語学習 
アジア語学習 【中国で大バズり】四川のチベット族青年「丁真」から紐解く、チベット映画と『SERNYA』の魅力
最近抖音/TikTokで人気に火が付いた中国の新たな网红/インフルエンサー。今、中国で最もバズっている人物のひとりであろう四川省・康巴藏区（英文名称Kham Tibetan areas）に住む“丁真/ding1 zhen1”という...
アジア語学習 【中国語スラング】「键盘侠（キーボードマン）」とは？ヒーローっぽい名前の切ない正体
数年前、突如として中国ネット世界に現れた“キーボードマン”とは一体何者なんだ？
“键盘侠/jian4 pan2 xia2”
「ふむ、ふむ。」どうやら漢字を見る限りでは正義の味方・ヒーローである可能性が非常に高いのであ...
アジア語学習 【中国語スラング】「凡爾賽文学（ベルサイユ文学）」とは？さりげない高級自慢の事例解説
“凡尔赛文学”fan2 er3 sai4 wen2 xue2
ここ数日“微博/wei1 bo2/ウェイボー”を中心にザワついているらしい。どうやら“ベルサイユのばら”の中国語訳の“凡尔赛玫瑰”をもじった新語のようだ。“凡尔赛文学”ま...
中国SNS 【中国東北弁】ヒット曲で学ぶ「嘎达」の意味！普通語・広東語での言い換えとSNS用語まとめ
“兄弟想你了 / xiong1 di4 xiang3 ni3 le0”
“抖音 / dou3 yin1”などの動画投稿サイトを中心にめちゃくちゃ流行ったので聞いたことある人もいるかな？今回はこの曲で“東北弁”の“嘎达 / g...
中国SNS 【中国語方言】ピンインすらない？東北弁「der」の意味と動画で学ぶリアル表現
無数にある中国の方言の中でも最もポピュラーな“东北话 dong1 bei3 hua4”を紹介。（以下“東北弁”と表記）今回は
“der”
です。これだけだともう中国語ですらないじゃん！という感じですが“東北弁”の代表的...
アジア語学習 【中国語ネットスラング】「道德绑架」の意味とは？直訳から読み解くモラハラ表現
dào dé bǎng jià
道 德 绑 架
日本でもネットを中心に日々様々な新語が誕生していますが中国語も然り。ある統計では昨今最も新語の多い言語だそうです。ここでもいくつか個人的に...
中国ドラマ 地元でウケる！？四川語の定番・肯定フレーズ「对头」の使い方【普通語・広東語対比】
对头 / dui4 tou2
一言でいうと肯定表現です。四川省以外の省でも使用しますが特徴のある表現なので紹介します。前後の脈略や語気などによって多少意味が異なりますが“普通語” では “对啊” “是啊” “広東語” では ...
中国SNS 四川省で超頻出！「晓得（xiǎode）」の意味・使い方と普通語・広東語との対比
xiao 3 de 0
四川省以外の省でも広く使われいる表現ですが四川省では特に頻繁に使われている特徴的なフレーズなので紹介します。私自身、普段は使わないのですが影響を受けて最近はよく使っています。さて、対訳ですが日本語では...