アジア語学習 【中国語ネットスラング】「道德绑架」の意味とは？直訳から読み解くモラハラ表現
dào dé bǎng jià
道 德 绑 架
日本でもネットを中心に日々様々な新語が誕生していますが中国語も然り。ある統計では昨今最も新語の多い言語だそうです。ここでもいくつか個人的に...
中国語学習
アジア語学習 
中国ドラマ 地元でウケる！？四川語の定番・肯定フレーズ「对头」の使い方【普通語・広東語対比】
对头 / dui4 tou2
一言でいうと肯定表現です。四川省以外の省でも使用しますが特徴のある表現なので紹介します。前後の脈略や語気などによって多少意味が異なりますが“普通語” では “对啊” “是啊” “広東語” では ...
中国SNS 四川省で超頻出！「晓得（xiǎode）」の意味・使い方と普通語・広東語との対比
xiao 3 de 0
四川省以外の省でも広く使われいる表現ですが四川省では特に頻繁に使われている特徴的なフレーズなので紹介します。私自身、普段は使わないのですが影響を受けて最近はよく使っています。さて、対訳ですが日本語では...
中国SNS 【四川語】「恋人ができた」は中国語で何と言う？「耍朋友」の意味と普通語・広東語対比
shua3 peng2 you3
さて今回は“耍朋友”です。“耍”の一文字でも使います。“恋愛する / 彼氏・彼女が出来る”といった意味合いです。“普通語”では“谈恋爱 / tan2 lian4 ai4”“広東語”では“拍拖...
中国ドラマ 四川の男性はみんな「耙耳朵」！？方言の意味と「辣妹子」な四川女性のリアル
ー耙耳朵 / pa1 er3 duo1ー
漢字だけでは想像つかない特徴的な“四川語”の表現を紹介します。“耙耳朵”です。
皆さんはどういう意味だと思いますか？“普通語”だと“pa2”と“ba4”の二つの読み方が...
アジア語学習 【四川語】ドラマのセリフで学ぶ！「恁个」「老汉儿」「啥子」の意味と普通語・広東語比較
“普通語”の発音は“nèn、nín、něn”ですが四川語の場合は“ren 4 go 0”(＊ピンインおよび声調は不確かです。)“恁”の一文字ではなく“恁个”と使います。“普通語”では“这么 / 那么”。“こんなに / そん...
アジア語学習 中国ドラマ『風犬少年の天空』で楽しく方言学習！B站で観られるおすすめ青春劇
最近、久々にハマっているドラマを紹介。中国のドラマでタイトルは「风犬少年的天空」いわゆるベタな青春ドラマです。正直、演技は「う～ん…。」て感じなんだけど、ついつい見てしまうんですよ。感動するし、笑えるしで、なんだかんだ言って面白いんですよ...